1

私の父は新聞社に勤めていない.
My father dose not work for a newspaper company.
私はギリシャ語が理解できない.
I can't understand Greek.
私の叔父は先週の日曜日に私を訪ねてこなかった.
My nucle did not visit me last Sunday.
あなたのお兄さんはフランス語を話せますか? いいえ, 話せません.
Can your brother speak French? No, he can't.
大学生の頃あなたは一生懸命勉強をしましたか? はい, 勉強しました.
Did you study hard when you were a college student? Yes, I did.
君のお母さんはバスで仕事に行きますか? それとも車で行きますか? バスで行きます.
Does your mother go to work by bus or by car? By bus./She gose by bus.
貴方のお姉さんは今どこに住んでいるのですか?
Where does your sister live now?
誰がこのDVDレコーダーを買ったのですか?
Who bought this DVD recorder?
彼らはどのように台北に行きましたか?
How did they go to Taipei?
お母さんはなぜトムに怒っているのですか?
Why is Mother angry with Tom?
その事故はいつ怒ったのですか?
When did the accident happen?
あなたの後ろのドアを閉めてください.
Please close the door behind you.
うるさくしないでください. 私は勉強しているんだから.
Don't be noisy. I'm studing.
放課後野球をしましょう.
Let's play baseball after school.
テレビの音量を下げてください. アンが目を覚ますかもしれません.
Please turn down the TV. Turn down the TV, please. Ann may wake up.
電車の中では携帯電話を使わないようにしましょう.
Let's not use a cell phone on the train.
この家はなんて大きいんだろう.
How big this house is!
君はなんていい自転車を持っているんだろう.
What a good bicycle you have! 君のお姉さんはなんて上手にフルートを吹くことができるんだろう.
How well your sisiter can play the flute!
なんて高価な車なんだろう.
What expensive cars they are!
あなたはどのようにして学校に行きますか? 自転車と電車で行きます.
How do you go to school? I go to school by bicycle and train.
あなたの娘さんとビアノを弾いているのは誰ですか? 彼女のいとこです.
Who is plaing the piano with your daughter? Her cousin is.
なんて綺麗な日の出なんだろう.
What a beautiful sunrise that is!
この坂を下る時は気をつけて. とても滑りやすいよ.
Be careful when you walk down this slope. It is very slippery.
どちらが君の靴ですか. 大きくて茶色い方です.
Which shose are yours? The big brown ones.
君は大学生ですか? それとも高校生ですか? 高校生です.
Which are you an university student or high school student? I'm a high school student.
あなたはどこでその犬を見つけたのですか?
Where did you find the dog?
今夜はどこにも行かないでおこう. テレビでいい映画をやるから.
Let's not go anywhere tonight. There's a good movie on television.

2

私たちはその問題について話し合った.
We discussed that problem.
私はリンダと結婚したい.
I want to marry Linda.
私は彼らの新しい計画に賛同した.
I agree with their new plan.
彼女はいつも東京の高い物価について不満をいう.
She always complains about high prices in Tokyo.
ジャックは彼の父親に似ている.
Jack resembles his father.
あなたは誰を待っているのですか.
Who are you waitting for?
昨夜アンの送別会に出席しましたか?
Did you attend Ann's farewell party last night?
私の叔父は東京に住んでいる.
My cuncle lives in Tokyo.
昨日, 私は食堂でジェーンをみた.
Yesterday I saw Jane in the cafeteria.
私は時々電車で札幌に行く.
I sometimes go to Sapporo by train.
私の兄はとても早く走ることができる.
My brother can run very fast.
山田夫妻は私たちにサンフランシスコを案内してくれた.
Mr. and Ms. Yamada showed us around San Francisco.
少年はとても背が高くなった.
The boy grew very tall.
そのスープは酸っぱい味がした.
The soup tasted sour.
男性はその事故を見て青ざめた.
The man turned pale when he saw the accident.
いくつかの問題は未解決のままだ.
Some problems remaind unsolved.
その紙は滑らかな手触りがした.
The paper felt smooth.
昨日彼らの声は変だった.
His voice sounded strange yesterday.
病院の前で警察官が車を止めた.
A police officer stopped a car in front of the hospital.
電車は各駅に泊まります.
The train stops at every station.
これらの花はとても甘い匂いがする.
These flowers smell very sweet.
その犬は私の足の匂いを嗅いだ.
The dog smelled my legs.
私の父は庭でトマトを育てていた.
My father grew tomatoes in the garden.
私の父は仕事の後, 疲れてしまった.
My father grew tired after work.
彼は毎朝公園の周りを散歩する.
He walks around the park every morning.
彼は毎朝公園の周りで犬を散歩させる.
He walks his dog around the park every morning.
信号が青になった.
The traffic light turned green.
私は庭でジャガイモを育てています.
I grow potatoes in my garden.
日ごとに暖かくなっています.
It is getting warmer day by day.
父は昨日, ロンドンに出発しました.
My father left for London yesterday.
この写真は君はかっこよく写っています.
You look nice in this picture.
その村にたどり着くために, ハイカーは狭くて岩の多い道を覚悟しておく必要がある.
In order to reach the village, hikers need to be prepared for a narrow and rockey path.

3

その客室乗務員は親切にも私に毛布を持ってきてくれた.
The flight attendant kindly borought me a blacket. /The flight attendant kindry brought a blacket to me.
私は警察官に免許証を見せた.
I showed my driver's license a police. /I showed my driver's licence to a police officer.
叔父は和t歳にこの腕時計を買ってくれた.
My uncle bought me this watch. /My uncle bought this watch for me.
先生が私にいい本を見つけてくれた.
My teacher found me a good book. /My teacher found a good book for me.
ドアを開けっぱなしにしてはいけません.
Don't leave the door open.
君の報告書はとても退屈だとわかった.
I found your report very boring.
コーヒーのために私は一晩中目覚めたままだった.
Coffie kept me awake all night.
この話は彼女に秘密にしておかなければならない.
You must kept this story secret from her.
彼の結婚の知らせに私たちはとてもうれしくなった.
The news about his marriage made us very happy.
僕は彼にいい辞書を見つけてあげた.
I found him a good dictionary.
僕はその辞書がとてもいいとわかった.
I found the dictionary very good.
彼は私に人形の家を作ってくれた.
He made me a doll house. 彼は娘をゴルファーにした.
He made his daughter a golfer.
あなたの学校には何人の生徒がいますか?
How many students are there at your school?
壁に蝶が一匹止まっていた.
There was a butterfly on the wall.
ポットの中にいくらか砂糖はありますか?
Is there any sugar in the pot?
その寺は私の近所にあります.
The temple is in my neighborhood.
テレビでお腹をすかしている子供達の様子を見ると私たちも悲しくなる.
The TV scens of starving children make us sad.
今日の新聞に面白い記事が載っていた.
There was an interesting article in today's paper.
あなたは水の中で目を開けておくことができますか?
Can you keep your eyes open in the water?
壁にはたくさんの写真が貼られていた.
There were many pictures on the wall.
この魚を英語でなんと呼んでいますか?
What do you call this fish in English.
私は昨年デイビットに年賀状を送った.
I sent David a New Year's card last year.
私たちの学校は駅の近くにあります.
Our school is near the station.
その通りはどこにもオレンジの木が見えないにもかかわらず, オレンジ通りと呼ばれていた.
The street was called Orange Street, although there were no orange trees in sight at all.

4

あなたはピアノを弾かないのですか?
Don't you play the piano?
はい, ピアノは弾きませんがギターを弾きます.
No, I don't, but I play the guiter.
ケビンは昨日仕事に来なかったのですか?
Didn't Kevin come to work yesterday?
Yes, he did, but he left the office early.
このカメラはあなたのものではないですよね.
This camera isn't yours, is it?
はい, 私のものではありません. 私の祖父のものです.
No, isn't. That's my uncle's.
彼女がこの小説を嗅いたのではないよね.
She didn't write this novel, did she?
Yes, she did. And she won the Naoki Prize for it.
あなたのお父さんはエンジニアですよね.
Your father is an engineer, isn't it?
昨夜は雪は降りませんでしたよね.
It did't snow last night, did it?
ジェーンはコンピュータが使えますね.
Jane can use a conputer, can't he?
君のお兄さんは東京に住んでいますよね.
Your brother lives in Tokyo, doesn't he?
あなたはまだ朝食を食べていませんよね.
You haven't eaten lunch yet, have you?
あなたは昨日の夕方家にいませんでしたよね?
You weren't at home last evening, were you?
あなたは何色が好きですか? 白色が好きです.
Whaat color do you like? I like white.
お子さんは何人いらっしゃいますか? 2人です.
How many children do you have? I have two.
あなたは何歳ですか? 13歳です.
How old are you? I'm 13 years old.
体重はどのぐらいですか? 70kgです.
How much do you weight? I weight 70 kilos.
何時ですか? 11時30分です.
What time is it? it's 11:30.
どちらのカメラが好きですか. 小さい方のカメラが好きです.
Which camera do you like? I like the smaller camera.
再び来られるのはいつ頃になりますか. おそらく1週間後には来られます.
How soon can you come again? Probably in a week.
どのくらいの頻度でゴルフをしますか? およそ1ヶ月に1回です.
How often do you play golf? About once a month.
僕は何時にその電車が出発するかわからない.
I don't know what time the train leaves.
昨日どうして学校に遅刻したのか理由を話しなさい.
Tell me why you were late for school yesterday.
彼らに何人の子供がいるか知っていますか?
Do you know how many children they have.
東京と大阪の間はどれくらいの距離があるのだろう.
I wonder how far it is between Tokyo and Osaka.
昨日誰から私に電話がかかってきたか思い出せない.
I don't remember who phoned me yesterday.
君のお姉さんはイタリア人と結婚したのでしょう. はい, そうなんですよ.
Your older sisiter married an Italian, didn't she? Yes, she did.
東京から盛岡まで新幹線でどれくらい時間がかかるか教えてください.
Please tell me how long it takes from Tokyo to Morioka by Shinkansen.
この前会ってからずいぶん経ちますね.→ お久しぶりですね.
It's been a long time since we last met, hasn't it?

5

光は音よりも早く伝わる.
Light travels faster than sound.
昨夜私が大学から家に帰る途中, 警察官が私を呼び止めた.
Last night a policeman stopped me on my way home from college.
フランス革命は1789年に始まった.
The French Revolution began in 1789.
君の次の誕生日にいい自転車をあげよう.
I will give you a good bicycle for your next birthday.
暗くなる前に家に帰ってきなさい.
Come back home before it gets dark.
あまりにも疲れた. タクシーに乗ろうと思う.
I'm too tired. I think I will get a taxi.
姉は大抵朝食の前にシャワーを浴びるが, 昨日の朝は風呂に入った.
My sister usually takes a shower before breakfast, but yesterday morning she took a bath.
雨がひどく降っている. 外に出かけてはいけないよ. 濡れてしまう.
It's raining hard. Don't go out. You will get wet.
太陽は大気を暖めて私たちに光を与えてくれる.
The Sun warms the air and gives us light.
雨が止むまで家にいよう.
Let's stay at home till the rains.
今年の夏は暑くなるだろう.
It is going to be hot this summer.
明日は何をする予定ですか.
What are you going to do tomorrow?
その小包は2日ほどであなたの元に届くでしょう.
The parcel will reach you in a couple of days.
二度とこのようなことはしません.
I will never do such a thing again.
どこかスキーに行きませんか. いや, やめておこう. その代わりにスケートに行こう.
Shall we go skiing somewhere? No, let's not. Let's go skating, instead.
お願いを聞いてくれませんか. はい,　いいですよ.
Will you do me a favor? Sure, I will.
見て. なんて暗い空だろう. 今にも雨が降りそうだ.
Look! How dark the sky is! It is going to rain any minute.
私と一緒に来ませんか. もちろんです.
Won't you come with me? Sure.
お皿洗いをお手伝いしましょう. いいえ, ありがとう. 一人でします.
Shall I help you with the dishes? No, thank you. I will do it myself.
ビルは入院しています. ええ, 知っています. 今日の午後お見舞いに行くつもりです.
Bill is in the hospital. Yes, I know. I am going to visit him this afternoon.
私は高校を卒業した後, 俳優になるつもりです.
I'm going to be an actor after I finish high school.
私の宿題を手伝ってくれませんか. とても難しいんです.
Will you help me with my homework? It's so difficult.
冷房をつけましょうか. この部屋はとても暑いので.
Shall I turn on the air conditioner? It's very hot in this room.
田舎にハイキングに行こうか. そうしよう. いい考えだ.
Shall we go hiking in the country? Yes, let's. That's a good idea.
私は明日兄と家にいるつもりだ.
I will stay at home with my brother tomorrow.
スペイン旅行に行きませんか? ええ, 行きましょう.
Shall we make a trip to Spain? Yes, let's.
アンナは大抵朝食にパンを食べるが, 昨日はシリアルを食べた.
Anna usually has bread for breakfast, but yesterday she had cereal.
お茶を入れましょうか. ありがとう.
Shall I meke tea for you? Thank you.
マイクは来月16才になります.
Mike will be sixteen next month.
コーヒーをもっといかがですか? いいえ, 結構です.
Won't you have some more coffee? No, thank you.
私は大抵11時前には寝ます.
I usually go to bed before eleven.
いつ村上さんにあったのですか? 1週間前に会いました.
When did you meet Mr. Murakami? I met him. a week ago.
雨がやめば, 散歩に出かけませんか. いいですね.
If it stops raining, Shall we go for a walk? That sounds good.
宿題を終えるまでは外出してはいけません.
Don't go out until you finish your homework.
雨が降る場合に備えて, 傘を持っていきなさい.
Take an umbrella with you in case it rains.

6

私の家の外に出ると太陽が輝いていました.
When I went out of the house, the sun was shaining.
アレックスは今忙しい. 彼は報告書を書いている.
Alex is busy now. He is writing a report.
あなたが入ってきた時, 私は新聞を読んでいました.
When you come in, I was reading a newspaper.
1時間前何をしていましたか. 宿題をしていました.
What were you doing an hour ago? I was doing my homework.
ビルとデイビッドは今何をしていますか. 卓球をしています.
What are Bill and David doing now? They are playing table tennis.
彼らはどこで昼食を食べていましたか. あそこの中華レストランです.
Where were they eating lunch? They were eating lunch at the Chinese restaurant over there.
6時に映画館でモニカと会います.
I am meeting Monica at the movie theater at six.
彼は4月に観光のため日本に来る予定だと言った.
He said he was coming to Japan for sightseeing in April.
彼女はいつも他の人の悪口を言ってばかりいる. 嫌だな.
She is always speaking ill of other people. I don't like it.
明日の2じにはベンは学校で勉強しているでしょう.
Ben will be studing at school at two tomorrow.
高校生の時, 私はラグビー部に入っていました.
When I was a high school student, I belonged to the rugby club.
外は激しく雨が降っている. ここでしばらく待たなくては.
It is raining hard outside. I'd better wait here for some time.
父は時々私たちに夕食を作ってくれる.
Sometimes my father cooks dinner for us.
私は昨夜通りでデリーを見かけた.
Last night I saw Terry on the street.
静かに. 今天気予報を聞いているところです.
Be quiet. I am listening to the weather forecast now.
私の姉は父に似ている.
My sister resembles my father.
この清涼飲料は甘すぎる.
This soft drink taste too sweet.
私が台所に入った時, 彼女はスープの味見をしていた.
When I came into the kitchen, she was tasting the soup.
叔父が電話をしていた時, 私はファンタジー小説を読んでいた.
When my uncle phoned me, I was reading a fantasy book.
3人はお互いによく知っている.
The three people are knowing one another very well.
彼らがテニスをしているときに雪が降り始めた.
While they were playing tennis, it began to snow.
金曜日に洋子と夕食を食べる予定です.
I am having dinner with Yoko on Friday.
私の父は50才まで銀行に勤めていました.
My father worked for a bank until he was fifty years old.
アリスは普通1日3時間バイオリンの練習をします.
Alice usually practices the violin for three hours a day.
半時間後には四国上空を飛んでいるだろう.
We will be flying over Shikoku in half an hour.
彼は授業中友達と話してばかりいる.
He is always talking with his friend in class.
私の叔父は明後日インドから日本に戻ってきます.
My uncle is coming back to Japan from India the day after tomorrow.
君はどのクラブに入っているのですか. 野球部に入っています.
What club do you belong to? I am in the basaball club.
私の父は今庭で花に水をやっています. My father is watering the flower in the garden now.
明日の正午ごろは私は大山に登っている最中だろう. I will be climbing Mt. Daisen around noon tomorrow.

7

ブライアンはどこですか. ここにはいません. 買い物に出かけたところです.
Where is Brian? He isn't here. He has just gone shopping.
私は5匹の蝶を捕まえたけれど後でそれらを放してやった.
I have caught five butterflies but later I let them go.
もう宿題をしたのですか. いいえ, まだです.
Have you done your homework yet? No, not yet.
私は先週カメラを無くしました. もう見つけましたか?
I lost the camera last week. Have you found it yet?
いつ新しいジャケットを買ったのですか. 先週の土曜日に買いました.
When did you get your new jacket? I got it last Saturday.
私は今までに一度も嘘をついたことがありません.
I have never lied.
今までにオランダに行ったことがありますか.
Have you ever been to the Netherlands?
私は以前あなたにどこかであったことがあると思います.
I think I have met you.
父は散歩に出かけたところだ.
My father has just gone for a walk.
父は写真展に行ってきたところだ.
My father has just been to the photo shop.
父はエジプトに何回か行ったことがある.
My father has been to Egypt several times.
ジャックは朝の9時からここにいる.
Jack has been here since nine in the morning.
私たちは7時からずっと勉強している.
We have been sturdying since seven o'clock.
ベッキーは1時間ずっとテレビを見ている.
Beckey has been watching TV for an hour.
僕は何年もの間, ずっとギターが欲しいと思っている.
I have wanted a guitar for many years.
ハリーは先週の月曜日に腕の骨をおった. それ以来入院している.
Harry borke his arm last Monday. He has been in hospital since then.
彼はもう30分間ずっと部屋の掃除をしている.
He has been cleaning the room for thirty minutes now.
全てうまく行っています. 私たちはこれまでなんの問題もなくやってきました.
Everything is going well. We have not had any trouble so far.
ここでお会いできるなんて嬉しいです. 1年以上お会いしてなかったですね.
How nice to see you here! We have not seen each other for over a year.
3時間前に雪が降り始めた. 今もまだ降っている. これで3時間ずっと降り続いている.
The snow started therr hours ago. It is still snowing. It has been snowing for three hours.
アンドリューは今日の仕事をもう終えましたか. いいえ, まだ終えていません.
Has Andrew finished today's work yet? No, he hasn't finished it yet.
ロンはいつロンドンから戻ったのですか. 先週戻りました.
When did Ron return from London? He returned last week.
なんて美しいのでしょう. こんなにかわいい花は見たことがありません.
How lovely! I have never seen such pretty flowers.
昼食はもう食べましたか. ええ, もう食べました.
Have you eaten lunch yet? Yes, I have.
あなたは中国に行ったことがありますか? いいえ, 一度も行ったことがありません.
Have you ever been to China? No, I have never been there.
私は,　彼女とは20年来の知り合いです.
I have known her for twenty years.
どのくらいバスを待っているのですか. 10分ほどです.
How long have you been waiting for the bus? About ten minutes.
私の子供の頃中国に3年間住んでいたが,　中国語は全く話せない.
I lived in China for three years when I was a child, but I can't speak Chinese at all.

8

私が会議に到着したとき, ブラウンさんはそこにいなかった. 彼はすでに家に帰っていた.
When I arrived at the meeting. Mr. Brown was not there. He had gone home.
私は岡山に行ったことがない. だから今年の秋にいきたいと思っている.
I have never visited Okayama. So I want to go there this autumn.
映画館に着いたとき, 映画はすでに始まっていた.
When we reached the movie theater, the movie already begun.
私は1日の仕事の後でとても疲れていたので,　早く就寝した.
I was very tired after a day's work. so I went bed early.
遅れてすみません. 映画はすでに始まっていた.
Sorry I'm late. There was traffic accidnt on the way.
地震が起こっととき, ケンはトルコにいた.
Ken had been in Turkey for two years when the earthquake happened.
トム,　あの美しい日の出を見てごらん. わツィはこんなに美しい日の出を見たことがない.
Tom, look at that beautiful sunrise. I have never seen such a beautiful one.
私が電話をしたとき, 彼はすでに外出していた.
He had already gone out when I called.
私がボブにあったとき, 私は彼と10年間会っていなかった.→ 私とボブは10年ぶりにあった.
I had not seen Bob for ten years when I met him.
救急車が到着したとき, 男性はすでに死亡していた.
The man had already died when the amblance arrived.
私たちが駅に着く頃までには電車はもう出てしまっているだろう.
The train will have already left the station by the time we get there.
私たちが友達になってから, 次の4月で3年になる.
We will have been friends for three years next April.
彼らは7月に結婚することになっています.
They are to get married in July.
この家を建てて10年になります.
It has been ten years since this house was built.
宿題はもうしたの. ちょうどしようとしていたところだったんだ.
Have you done your homework yet? I was just about to.
昨日までに2日間ずっと雨が降っていた.
It had been raining for two days until yesterday.
君が昼食を食べ終わったら泳ぎに出かけよう.
Let's go swimming when you have eaten lunch.
その電車は10時30分に大阪を出て, 1時に東京につきました.
The train left Osaka at ten thirty and arrived in Tokyo at one.
その映画をもう一度見たくはなかった. もう何回か見たことがあったから.
I didn't want to see the movie again. I had seen it several times.
頂上に着いたとき, 日は登っていた.
When we got to the peak, the sun had risen.
明日では母は1ヶ月間入院していることになる.
My mother will have been in the hospital for a month tomorrow.
私たちは今夜7時に夕食を食べ終えているでしょう.
We will have eaten supper by seven tonight.
彼女が帰宅したとき, 雨はすでに止んでいた.
When she got home, it had already stopped raining.
私がデッドにあったとき, 宮殿の周りをジョギングし始めて1時間経っていた.
I had been jogging around the place for an hour when I met Ted.
昨日私が家に帰ったとき, 家族は皆外出してしまっていた.
When I got home yesterday, all my family had gone out.
あなたたちがここに引っ越してどのくらいになるのですか.
How long has it been since you moved here?
私たちがバス停に着いたときには, バスがまさに出ようとしているところだった.
When we reached the bus stop, the bus was about to leave.
私は先月5年ぶりにマイクに会いました. 彼は大きく変わっていました.
Last month I met Mike for the first time in five years. He had changed a lot.
2002年のワールドカップ開催の頃までには, すでにサッカーは日本の主要なスポーツとなっていた.
By the time the 2002 World Cup was held, soccor had already become a leading sport in Japan.

9

彼が嘘つきだなんてありうるのだろうか. 彼はあんなに正直な男に見える.
Can he be a liar? He looks like such an honest man.
彼は若く見える. 40才を超えているはずがない.
He looks young. He can't be over 40.
君は数ヶ月後には英語でものを考えることができるようになるだろう.
You will be able to think in English in several months.
ここで食べてもいいですか? いいですよ.
May I eat here? Sure.
もし急いでいるのなら, 私の自転車を使ってもいいですよ.
You may use my bicycle if you are in a hurry.
彼女は起こっているかもしれない. 彼らは彼女にたくさんの個人的な質問をした.
She may be angry. They asked her many personal question.
私は一生懸命勉強しなければならない. この前の試験の成績が悪かったから.
I have to study hard. I had a bad grade in the last exam.
そのチケットを手に入れるために長い間待たなければならなかった.
I had to wait for a long time to get the ticket.
図書館に行く日強いうはないよ. そのことについてはインターネットで情報を得ることができるよ.
You don't have to go to the library. You can get information about it on the Internet.
授業中に私語をしてはいけません.
You must not speak in class.
その犬はお腹をすかせているに違いない. 何も食べていないのだから.
The dog must be hungry. It hasn't eaten anything.
ここで靴を脱がなければいけませんか. いいえ, 脱がなくてもいいですよ.
Must I take off my shoes here? No, you don't have to.
トムは今日学校を休んでいる. 病気に違いない.
Tom is absent from school today. He must be sick.
テッドは転校するとの噂だ. そんなことあり得るのだろうか.
They say that Ted's going to transfer to another school. Can it be true?
お水を1杯いただけませんか. 喉が乾いているんですよ.
Can I have a glass of water? I'm thirsty.
あなたはタクシーを呼ばなくていいですよ. 私の車でお送りしましょう.
You don't have to call a taxi. I'll take you home in my car.
ボブは全く勉強をしない. テストに合格しないかもしれない.
Bob doesn't study at all. He may not pass the exam.
最終列車が出てしまっていたので昨夜私は家に歩いて帰らなければならなかった.
The last train had left and so I had to walk home last night.
もっと話がしたかったが, 家に帰らなければならなかった.
I wanted to talk more, but I had to go home.
She will be able to play the piano soon if she practices hard.
りさは自分の部屋で勉強しているのかもしれない.
Lisa may be sturdying in her room.
そんなにテレビを見てはいけません.
You must not watch so much TV.
彼がそんなに遅くまで働いているはずがない.
He can't be working so late at night.
もし私が遅れたら, 待つ必要はないからね.
If I'm late, you don't have to wait.
私は辞書を使って, その本を英語で読むことができた.
I was able to read the book in English with a dictionary.
宿題は明日までに提出しないといけませんか.
Do I have to turn in my homework by tomorrow?
この車はかっこいいけれど値段が高いに違いない.
This car is stylish, but it must be expensive.
たくさん練習してきたので彼は話し言葉の英語が理解できた.
After a lot of practice he was able to understand spoken English.
ジョーンズ先生, 先週のピアノレッスンを休まなくてはならなくて,　申し訳ありませんでした. あなたが来られなかったことは残念ですが,　あなたが最近どれほど忙しいか知っています.
Mrs. Jones, I'm sorry I had to miss your piano lesson last week. It's a pity you couldn't come, but I know how busy you've been recently.

10

学生の頃, 私はよく読書をして夜更かししたなぁ.
As a student I would often read and stay up all night.
彼女はジョージを寝かしつけようとしているが, 彼は一向に寝ようとしない.
She is trying to put George to bed, but he won't go to sleep.
私は彼女に行かないでくれと頼んだが, 彼女はどうしても行くと言った.
I asked her not to go, but she said she would.
昔ここには本屋があったが, 今はない.
There used to be a bookstore here, but there isn't now.
私たちを手伝いにきていただけますか.
Would you come and help us? Of course.
僕は今ではカラオケを歌わない.昔は歌うことが好きだったんだけど.
I don't sing karaoke now. I used to like singing, though.
君は新しいコンピュータを買うべきだ. このコンピュータでは新しいソフトが使えないよ.
You should buy a new computer. You can't use new software.
私はこの川でよく泳いだものだった. ここで泳ぎ方を覚えた.
I would often swim in this river. I learned how to swim here.
私たちは十分に練習したからこの試合に勝つはずだ.
We have been practicing hard enough, so we should win.
私は昨夜報告書を書けませんでした. コンピュータがどうしても起動しなかったので.
I couldn't write the report last night. My computer wouldn't start.
シンディと結婚することを彼女に言ってはだめだよ.
You'd better not tell her that you're going to marry Cindy.
自転車に乗るときはいくら注意してもしすぎることはない.
You can't be too careful when you ride a bicycle.
できれば今夜は家で静かな夜を過ごしたい.
I would rather have a quiet night at home tonight.
彼は引退するらしい. これはおそらく彼の最後の試合になるだろう.
They say he is going to retire. This may well be his last game.
私の両親があなたに会いたがっています. 今週末何か予定はありますか.
My parents would like to meet you. Do you have any plans this weekend?
少し熱があるので,　釣りはご遠慮したいです.
I'm a bit feverish. I would rather not go fishing.
彼女の息子はオリンピックに出場した. 彼女が彼を自慢に思うのも無理はない.
Her son took part in the Olympics. She may well be proud of him.
銀行に預金するよりむしろ株式市場に投資したい.
I would rather invest money in the stock market than keep it in the bank.
知識を豊かにしたいなら, 本をたくさん読みすぎるということはないよ.
If you want to enrich your knowledge, you can't read too many books.
僕は少し体重がオーバーしている. 食べる量を減らした方がいいと思う.
I'm a little overweight. I suppose I should eat less.
昔,　この辺りには田んぼがありました.
There used to be rice fields around here.
彼はまもなく戻ってくるはずです. 後で電話をかけ直してもらえますか.
He should be back soon. Will you call him back later?
父にお金をねだったが, 1セントもくれようとしなかった.
I asked my father for some money, but he wouldn't give me a cent.
コーヒーをもう一杯いかがですか.
Would you like to have another cup of coffee?
どちらかというと決勝では彼のチームと対戦したくないなぁ.
We would rather not play against his team in the finals.
今年はおそらく彼がリーグのホームラン王になるだろう.
He may well be the league's home run king this year.
彼は以前大阪に住んでいたが, 今は東京に住んでいる.
He used to live in Osaka, but now he lives in Tokyo.
あなたは朝食を食べていないのだから, お腹が空いているはずだ.
You didn't eat breakfast, so you should be hungry.
両親が晩に出かけるときはいつも, 私が娘の世話をする役目を引き受けたのを思い出す.
I remember that whenever my parents went out in the evening, I would get the job of looking after my younger sister.

11

彼女は君の贈り物を喜んだに違いない. チョコレートは彼女の大好きなお菓子の一つだから.
She must have been happy with your gift. Chocolate is one of her favorite sweets.
朝早く雨が降ったのかもしれない. 車に水滴がついている.
It may have rained early in the morning. The car has water spots on it.
彼女は昨日の試合に参加したはずがない. 彼女はひどい風邪を引いていた.
She can't have taken part in yesterday's game. She had a bad cold.
あなたはその会議に来るべきだったのに. あなたの意見を聞きたかった.
You ought to have come to the meeting. I wanted to ask your opinion.
あんな馬鹿馬鹿しい映画を見るんじゃなかった. 時間の無駄だった.
I shouldn't have seen such a sily movie. It was a waste of time.
僕たちは君のことをとても心配していたんだ. 君は僕たいに本当のことを言うべきだった.
We were worried about you. You should have told us the truth.
ジョンは昨夜たくさん食べた. 彼はお腹が空いていたに違いない.
John ate a lot of last night. He must have been hungry.
ビルはいつも礼儀正しい. 彼がそんな失礼なことを言ったはずがない.
Bill is always polite. He can't have said such a rude things.
ペティは起こっていたのかもしれない. 私と決して話をしなかった.
Bety may have been angry. She never talked to me.
あなたが両親から独立することが絶対に必要だ.
It is essential that you should become independent of your parents.
学校は生徒にもっと自由を与えるようにと彼女は要求した.
She damanded that schools should give students more freedom.
マイケルがそんなことを言ったなんておかしい.
It is strange that Michael should have said so.
私たちはアダムも夕食に加わるように勧めた.
We suggested that Adam join us for dinner.
市議会はそこへサッカースタジアムが建設されるよう提案した.
The city council proposed that a soccor stadium be built there.
君はあの講演会に出席するべきだったよ. とても面白かったよ.
You should have attended the lecture. It was very interesting.
彼が受験に失敗したなんてありえないよ. 常にクラスでトップだったんだから.
He can't have failed the entrance exam. He was always at the top of his class.
彼女は祖父の死にショックを受けたに違いない. 祖父を大好きだったから.
She must have been shocked by her grandfather's death. She loved him so much.
彼は自分が夕食代を払うと言い張ったが, 私は半分払うと言った.
He insisted that he should pay for the dinner. But I said that I would pay half.
あなたは一人でそこに行くべきではなかった.
You shouldn't have goen there alone.
違う鍵を持ってきたかもしれない. ドアが開きません.
I may have brought the wrong key. The door won't open.
私はその賞は山田氏に与えるよう提案した.
I proposed that the prize should be given to Mr. Yamada.
夜遅くまでテレビを見るべきじゃなかった. 今とても眠い.
I shouldn't have watched TV until late at night. I'm very sleepy now.
彼らはすでに家を出たかもしれない. 誰も電話に出ないよ.
They may have left home already. Nobody answers the phone.
彼女が私たちの考えに賛成したなんかありえない. 彼女は私たちに強く反対していたから.
She can't have agreed with our idea. She was strongly against us.
なぜこの手紙がまだここにあるのですか. ああ, 大変! 昨日の午後出すべきだったのに, 完全に忘れていました.
Why is this letter still here? Oh, no! I should've posted it yesterday afternoon but I completely forgot.
あなたが今聞いているその歌はなんという歌なんですか. 知らないのですか. ビートルズのイエスタデイです. あなたもきっと以前に聞いたことがあるはずですよ.
What's that song you're listening to? You don't know? It's "Yesterday" by the Beatles. You must've heard it before!

12

雑誌はコンビニで販売されている.
Magazines are sold at convenience stores.
この車はイタリアで製造された.
This car was made in Italy.
ジムは昨夜のパーティーに招待されなかった.
Jim wasn't invited to the party last night.
いくらかの私のお金が先週盗まれた.
Some of my money was stolen last week.
そのロケットは中国で12世紀に発明された.
The rocket was invented in China in the 12th centry.
あなたの国で豚肉は食べられていますか.
Is port eaten in your country?
名神高速道路は1965年に完成した.
The meishin Expressway was completed in 1965.
私たちの国では箸は使われません.
Chopsticks aren't used in our country.
これらのテラハいつ建てられたのですか?
When were these temples built?
その蝶はどこで見つかったのですか?
Where was the butterfly found?
この魚はあなたの国ではどのように料理されるのですか?
How is this fish cooked in your country?
この手紙は誰によって書かれたのですか?
Who was this letter writen by?
日本では普通朝食に何が食べられるのですか?
What is usually eaten for breakfast in Japan?
この宿題は明日までに終わらせなくてはいけない.
This home work must be finished by tomorrow.
この葉書が昨日私に送られてきた.
This postcard was sent to me yesterday.
この島はかつて黄金の大地と呼ばれた.
This island was called the land of gold.
お金は全て来週卯までに支払わなければいけない.
All the money has to be paid by next week.
ドアは一晩中鍵がかけられていない.
The door was left unlocked all night.
ここから富士山を見ることができます.
Mt. Fuji can be seen from here.
このトンネルは来月完成される予定です.
This tunnel is going to be completed next month.
カナダではドイツ語は離されていない. 英語とフランス語が話されている.
German in not spoken in Canada. English and French are spoken.
森田氏が私たちの市長に選ばれました.
Mr. Morita was elected mayor of our city.
ルーシーの青いバッグはいつ見つかったのですか?
When was Lucy's blue bag found?
昔手紙はハネペンで書かれていた
Letters used to be written with a quill.
将来はもっと多くの地球に優しい車が生産されるだろう.
More eco-friendry cars will be produced in the future.
ドイツではメートル法が使用されています.
The metric system is used in Germany.
その会議は来年神戸で開かれる予定です.
The conference will be held in Kobe next year.
これらの写真はどこで撮られてたのですか. ボストンです.
Where were these picture taken? They were taken in Boston.
彼らがその仕事を終えるのにどれくらいかかるのだろうか. 来月末までには全て終わると思います.
How long will it take to finish the work? I think everything will be done by the end of next month.

13

フランスパンが今焼かれている.
French bread is being baked.
このエッセイは最近宮部さんによって執筆された.
This essay has been written by Ms. Miyabe.
今お米が炊かれている.
The rice is being boiled now.
この車は1ヶ月運転されていない.
The car has not been driven for a month.
父は勇敢なので皆に尊敬されています.
My father is looked up to by everybody for his courage.
暴風雨のため, グアムへの旅行は中止になりました.
The trip to Guam was called off because of the rainstorm.
通り道を塞いでいたおもちゃは片付けられた.
The toys which were in the way were put away .
単にテニスが上手くないからと言う理由で彼は揶揄われた.
He was made fun of just because he was not a good tennis player.
中国を旅行中, 私は何人かの人に日本語で話しかけられました.
I was speken to by some people in Japan during my trip.
恵美は神戸で生まれ育ちました.
Emi was born and brought up in Kobe.
この川はかつて鮭でいっぱいだった.
This river used to be filled with salmon.
ブラウンさん夫婦は日本料理に満足していた.
Mr. and Mrs. Brown were satisfied with the Japanese food.
もし一人で山に登ったら, 親は君のことを心配するだろう.
Your parents will be worried about you if you climb mountains alone.
私は健康診断の悪い結果に驚きました.
I was surprised at the bad results of my medical checkup.
彼の名前は日本中の科学者に知られています.
His name is known to all the scientists in Japan.
私の父はエジプトの歴史に興味を持っています.
My father is interested in Egyptian history.
ビルは真夜中にあの建物に歩いて入っていくのを見られた.
Bill was seen to walk into that building at midnight.
私は毎晩夕食の後にピアノの練習をさせられた.
I was mede to practice the piano after dinner every night.
ヒル氏は日本の文化に詳しいと言われている.
Mr. Hill is said to be familiar with Japanese culture.
It is said that Mr. Hill is familiar with Japanese culture.
健康は富よりも大切であると信じられている.
Health is belived to be more important than wealth.
It is belived that health is more important than wealth.
君のセータは今洗濯中です.
Your sweater is being washed now.
その少年は祖母に世話されていた.
The boy was taken care of by his grandmother.
あなたは今までにクラゲに刺されたことはありますか.
Have you ever been stung by a jellyfish?
救助センターの子犬はその小さな少女に選ばれて嬉しそうだった.
The puppy at the rescue center looked happy to have been chosen by the little girl.
Many people were killed by the typhoon that hit the country last year.

14

私は大学で法学を専攻することに決めた.
I've decided to major in law at university.
彼は将来メジャーリーグでプレーすることを望んでいる.
He wants to play in the Major Leagues in the future.
林の中を散歩することは気持ちがいいものだ.
To walk in the woods is pleasant.
彼は私たちとその問題について議論することを拒んだ.
He refused to discuss the problem with us.
私の夢はヨットで世界一周旅行をすることです.
My dream is to travel around the world in a yacht.
少年はそのことについては何も知らないふりをした.
The boy pretended not to know anything about the matter.
大切なことはこれ以上森を破壊しないことです.
The important thing is not to destroy forests any more.
毎日2時間自宅で勉強することが必要です.
It is necessary to study at home for two hours every day.
些細なことを心配するのは馬鹿げているよ.
It is silly to worry about little things.
他の皆と同じように見えることが美徳だと考える人がいる.
Some people consider it a virtue to look like everyone else.
私の父は, 毎日半時間運動するkとにしています.
My father makes it a rule to exercise for half an hour every day.
花瓶をどこに置いたらいいのか迷っているの.
I'm at a loss where to put the vase.
その肉の料理の仕方を教えてください.
Please show me how to cook the meat.
どちらのジャケットを買ったらいいのかアドバイスをください.
Will you advise me which jacket to buy.
私たちは次にいつ集まるのかはっきりわからない.
We're not sure when to get together next.
彼女は何と言っていいのかわからなかったので黙っていた.
She don't know what to say and kept silent.
即座に彼女の質問に答えるのは不可能だと分かった.
I found it impossible to answer her question right away.
彼とは二度と一緒に旅行に出かけないことにした.
I've decided not to go on a trip with him again.
彼は自分の発見したことについて何も言わない方が賢明だと思った.
He tought it wiser not to say anything about his discoveries.
自国の文化をよりよく理解するために異文化を学ぶことはとても役に立つ.
It is very useful to study different cultures to improve your understanding of your own culture.
この皮をカヌーで下るのはとてもスリリングだ.
It is very thrilling to go down this river in a canoe.
彼女の夢はパリに留学して服飾デザイナーになることです.
Her dream is to study in Paris and become a dress designer.

14

午後に何かすべきことはありますか.
Do you have anything to do in the afternoon?
私は仕事を手伝ってくれる人が必要だ.
I need someone to help me with my work.
これらのりんごを入れる袋を持っていますか?
Do you have a bag to put these apples in?
兄が間も無く海外から帰ってくれると聞いて私は嬉しい.
I'm happy to hear that my brother will soon come home from abroad.
あらかじめ席を予約しておかないなんて, 君はなんて不注意だったんだ.
How careless you were not to reserve a seat beforehand!
この一節は辞書がなければ読むのが難しい.
This passage is difficult to read without a dictionary.
彼女は午後の散策から戻ってきて, テーブルの上に手紙を見つけた.
She returned from an afternoon stroll to find a letter on the table.
時代に遅れないよう, 私は毎日英字新聞を読む.
I read English newspapers every day so as not to get behind the times.
私はウェイターに水をいっぱい持ってきてくれるように頼んだ.
I asked the wawiter to bring me a glass of water.
スミス先生は毛糸に黒板を消すようにと言った.
Mr. Smith told Kate to erase the blackboard.
先生は私たちにあまり遅くまで夜更かしをしないようにと注意した.
Our thacher warned us not to stay up too late.
先生は私たちに図書館で騒がしくしないようにと言った.
Our teacher warned us not to stay up too late.
先生は私たちに図書館で騒がしくしないようにと言った.
The teacher told us not to make noise in the library.
医者は私に間食しないようにと勧めた.
The doctor advised me not to eat between meals.
私たちはジョージが試合に勝つと期待していた.
We expected George to win the game.
昨日はあなたが不在だったのでがっかりしました.
I was expected George to win the game.
服にそんなにお金を使うなんて, 君はなんて愚かだったんだ.
How foolish you were to spend so mush money on clothes!
彼とうまく付き合っていくのは容易ではない.
He is difficult to get along with.
彼は急いで教室に行きましたが, そこには誰もいませんでした.
He hurried to the classroom, only to find that it was empty.
父は私に左手でボールを投げるように強制した.
My father forced me to throw a ball with my left hand.
旅先で読む軽い読み物を用意しておきなさい.
You'd better have something light to read on your journey.
母は私が教師になることを望んでいないようだった.
My mother didn't seem to want me to become a teacher.
私たちには彼の質問に答える十分な時間はなかった.
We didn't have enough time to answer his question.
エミリーから便りがあって嬉しかった.
I was glad to hear from Emily.
父は私に一人で魚釣りに行かせてくれなかった.
My father didn't allow me to go fishing alone.
彼はなんと言ったのですか.
What did he say? He asked me to marry him, and I accepted.

16

私は蚊が私の手を刺すのを感じた.
I felt amosquito bite my hand .
彼は私に荷物を運ばせた.
He made me carry the baggage.
英語の小川先生は, 私たちに彼女の後に続いて復唱させた.
Ms. Ogawa, our English teacher, had us repeat after her.
彼らは皆, 外で誰かが叫ぶのを聞いた.
They all heard someone shout outside.
皆一日二時間家で勉強することが必要です.
It is necessary for everyone to study at home for two hours a day.
彼女に私の両親に会って欲しいと思っています.
I would like her to meet my parent.
私を駅まで迎えにきてくれるなんてジョンは親切な人だ.
It was nice of John to pick me up at the station.
社長が署名すべき書類がいくつかある.
There are some papers for the president to sign.
犬が入れるようにドアを開けた.
I opened the door for the dog to come in.
老人は穂高に登山するほど元気たった.
The old man was very strong.He climbed Mt. Hotaka.
その棚は高すぎてその少年には届かない.
The shelf is too high for the boy to reach.
そのミルクは熱すぎてウィリーは飲むことができない.
The milk is too hot for Willie to drink.
このアパートは彼の家族が住むには十分な広さです.
This apartment is large enough for his family to live in.
泥棒は非常に速く走ったので僕は捕まることができなかった.
The thief ran too fast for me to catch.
そのテレビの音量を下げていただけませんか.
Would you be kind enough to turn down the volume on that TV set?
私は駅で誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた.
I heard someone call my name at the station.
他の人々の前で話をするのは私には簡単なことではない.
It is not easy for me to speak in front of other people.
強盗を追いかけるなんてジェイソンは勇敢だった.
It was brave of Jason to run after the robber.
ドアを施錠市内で出たなんて君はなんて不注意なんだ.
How careless of you to leave the door unlocked!
彼女は何かが顔に触れるのを感じた.
She felt something touch her face.
ロンが成功するためには彼の妻の支えが必要だ.
In order for Ron to succeed, his wife's support is needed.
ブラウン先生は私たちにその詩を音読させた.
Mr. Brown had us read the poem aloud.
この箱を彼女は持ち上げることはできないだろう.
It will be impossible for her to lift this box.
このジャケットはきつすぎて私にはきられない.
This jacket is too tight for me to wear.
ジョンはまだ13才だ. 彼は運転免許を取れる十分な歳ではない.
John is only thirteen. He is not old enough to get a driver's license.

18

犬の世話をすることは家で僕の仕事になっている.
Taking care of our dog is my job at home.
彼女は海外に旅行にいくために英語の勉強を始めた.
She has started studying English to travel abroad.
彼はボランティアの仕事をすることを誇りに思っている.
He is proud of doing voluntary work.
私の趣味はギターを弾くことだ.
My hobby is playing the guiter.
谷先生は宿題を提出しなかったことで僕をしかった.
Mr. Tani scolded me for not turning in my homework.
この部屋は掃除をする必要がある.
This room needs cleaning.
これらの皿を洗うのを手伝っていただけないでしょうか.
Would you mind helping me with these dishes?
明日, 海に釣りにでも行きませんか.
How about going fishing in the sea tomorrow?
私たちは彼女の将来を心配せずにはいられない.
We can't help worrying about her future.
彼が嘘をついていたことは否定できない.
There is no denying that he lied.
バランスを取れた食事が重要であることは言うまでもない.
It goes without saying that a well-balanced diet is important.
吹雪のために私たちは頂上まで達することができなかった.
The blizzard prevented us, from reaching.
気分転換にドライブに出かけませんか.
What do you say to going for a drive for a change?
この一節を読む時には辞書を使っても良い.
You may use a dictionary when you read.
両親は私が化学でいい点を取ったので褒めてくれた.
My parents praised me for getting a good score in chemistry.
警察は銃声を聞くとすぐに駆けつけた.
The police came as soon as they heard the gunfire.
英語を話すのに間違いを恐れてはいけません.
You must not be afraid of making mistakes when you speak English.
昨晩は大変疲れていたので何もする気がしなかった.
Last night I was so tired that I didn't feel like doing anything.
長い間あなたに手紙を書かなかったことをお詫びします.
I apologize for not writing to you for a long time.
私はそのバイオリニストの演奏を賞賛せずにはいられなかった.
I could't help admiring the performance of the violinist.
彼女が突然やってきたので僕は外出できなかった.
Her sudden visit prevented me from going out.
私と一緒にカナダ旅行はいかがですか?
What do you say to taking a trip with me to Canada?
テレビの音がうるさいです. 消していただけませんか?
The TV is noisy. Would you mind turning it off?
健康が一番大切なのは言うまでもない.
It goes without saying that health is the most important.
今日は何をしたいですか. ドライブに行きたい気分です.
What would you like to do today? I feel like going for a drive.

19動名詞

私は彼が医者であることが想像できない.
I can't imaging his being a doctor.
またジョンが無事に戻ってくる望みはある.
There is still some hope of John coming back safely.
フレッドの両親は彼がケイトと結婚することに反対している.
Fred's parents are opposed to his marrying Kate.
兄は私が犬の世話をすることを要求した.
My brother insisted on my taking care of our dog.
私はもう一度カナダに行きたい.
I hope to visit Canada again.
彼は最後には自分が間違っていることを認めた.
He finally admitted being wrong.
ドアを閉めてもらえませんか.
Would you mind closing the door?
その男は熊に出会った時死んだふりをした.
The man pretended to be dead when he met a bear.
私たちは今年の夏にヨーロッパに行く計画を立てている.
We are planning to go to Europe this summer.
またあなたにお会いできるのを楽しみにしています.
I'm looking forward to seeing you again.
ごめんなさい. あなたを揶揄うつもりはなかったんです.
I'm sorry. I didn' t mean to tease you.
サムは日本での生活にも慣れた.
Sam has gotten used to living in Japan.
出かける時は必ず鍵をかけなさい.
Don't forget to lock the door when you leave.
彼らは契約書にサインをすることに同意した.
They agreed to sign the contract.
昨夜雨が止んだ.
It stopped raining last night.
私たちは日の出を見るのを期待していたが天気はひどいものだった.
We expected to see the sunrise, but the weather was terrible.
残念ながら, 私たちはあなたの申し出を受けることはできません.
We regret to tell you that we cannot accept your offer.
私は君に臆病者だと言ったことを後悔している.
I regret telling you that you were a coward.
火曜日にゴミを出すのを覚えておいてください.
Please remember to take out the garbage on Tuesday.
私はそう言った記憶がないが, おそらく言っただろう.
I don't remember saying that, but maybe I did.
学校に行く途中この手紙を忘れずに投稿してね.
Don't forget to mail this letter on your way to school.
残念ですが, 今日の試合は中止になりました.
I regret to say today's game has been canceled.
2, 3ヶ月もすれば, 君もこのコンピュータを使うのに慣れるだろう.
You will get accustomed to using this computer in a few month.
私はカズがその大学に入ると確信しています.
I'm sure of Kazu making it into that university.
私はジムに嫌われても平気です.
I don't mind being disliked by Jim.
彼女が市長に選ばれる可能性はあるのか.
Is there any possibility of her being elected mayor?
このようなバカな勘違いをしたことを恥ずかしく思っています.
I'm ashamed of having made such a stupid mistake.
両親は私が夜に外出するのを認めてくれない.
My parents don't approve of my going out at night.
彼とは以前どこかで会った覚えがある.
I remember seeing of having made such a stupid mistake.
私の姉は私が一人でその問題を解決するべきだと言い張った.
My sister insisted on my solving the problem by myself.

20分詞

落ち葉の上を歩くのは気持ちがいい.
It is pleasant to walk on fallen leaves.
空中を舞い落ちている葉を見てごらん.
Look at those leaves falling in the air.
沸騰しているお湯で火傷しないように.
Don't burn yourself with boilling water.
私はたいてい朝食にゆで卵を食べる.
I usually eat boiled eggs for breakfast.
彼は私たちにとてもワクワクする話をしてくれた.
He told us a very exciting story.
ひどく興奮した群衆が公園に集まった.
A wildly excited crowd gathere in the park.
父はソファに座って新聞を読んでいた.
My father sat reading a newspaper on the sofa.
何かが私の足を這っているのをいるのを感じた.
I felt something crawling on my leg.
手紙が引き出しに隠されているのを見つけた.
I found a letter hidden in the drawer.
コーチは選手たちに1時間ランニングを続けさせた.
The coach kept the players running for an hour.
先生は彼らに本を閉じておくように言った.
The teacher told them to keep their books closed.
その女性は歌いながら舞台に出てきた.
The lady came singing onto the stage.
これらは私のヨーロッパ旅行の間に撮った写真です.
These are the picture taken during my trip to Europe.
私が部屋に入ると, 猫がベッドの上で寝ていた.
When I entered the room, I found a cat lying on the sofa.
警察は盗まれたバッグが草むらにあるのを見つけた.
The police found the stolen bag in the bush.
彼女は最近の火事で全ての本を焼失してしまった.
She had all her books burned in the recent fire.
子供に毎日庭の水まきをしてもらっています.
I have my kids water the garden every day.
このズボンにアイロンをかけて欲しいのですが.
I would like to have these trouses ironed.
祖父が弱ってきているという手紙を受け取った.
I received a letter saying that my grandfather was growing weaker.
開けていいというまで目を閉じていなさい.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
目を覚ますと, 庭は雪で覆われていた.
When I woke up, I found the garden covered with snow.
そんなバカなことをする人のことを誰かが聞いたことがあるだろうか.
Who ever heard of a man doing such a stupid things?
このシャワーの修理を誰かよこしてください.
Please have somebody sent to fix this shower.
あの木の下で絵を描いている女の子たちは私たちの学校の生徒です.
The girls painting under that tree are students at our school.
彼は私を雨の中で15分も待たせた.
He kept me waiting in the rain for fifteen minutes.
私は昨日髪を切ってもらった.
I had my hair cut yesterday.
そのスター選手が入ってくるとすぐ試合は面白くなった.
As soon as the star player came in, the game became exciting.
ブラウン先生の授業では退屈で眠くなってしまう. だっていつもおねじ教材を使うんだもの.
I feel bored and sllepy in Mr. Brown's lessson, since he is always using the same material.
喉の痛みがひどくなったら, すぐに診てもらいなさい.
If the pain in your throat becomes worse, have it checked at onece.

21分詞

大変暑かったので琵琶湖に泳ぎに出かけた.
It was so hot that I went swimming in Lake Biwa.
校門の前には知らない人が立っていた.
There was a stranger standing in front of our school gate.
彼らはパーティーの準備に忙しい.
They are busy preparing for the party.
僕はとても苦労して, 時間内にそこについた.
I had a lot of trouble getting there in time.
私は斜面をスキーで滑っていて転んでしまった.
I fell skiing down the slope.
ロサンゼルスに着くとジャックは私に電話をしてきた.
Arriving in Los Angels, Jack called me.
ロンはいつも朝刊を見ながら朝ごはんを食べる.
Ron always eats breakfast reading a morning paper.
交通渋滞に捕まったので彼は遅刻した.
Caught in a traffic jam, he was late.
夜行バスは10時に京都を出て, 翌朝に東京に着いた.
The night bus left Kyoto at ten, arriving in Tokyo the next morning.
どうしていいかわからず, 私はホワイト先生にアドバイスを求めた.
Not knowing what to do, I asked Mr. White for advice.
彼はカバンから鍵を取り出してドアを開けた.
Takeing a key out of his bag, he opened the door.
首相は手を振りながら飛行機に搭乗した.
The premier, waving his hand, got on board the plane.
私はとても疲れていたので早く寝た.
Feeling very tired, I went to bed early.
急いで書かれたので, 彼の報告にはスペリングの間違いが多い.
Written in haste, his report has a lot of misspellings.
私は階段を転げ落ちて, 左足を骨折してしまった.
I fell down the stairs, breaking my left leg.
私は彼女の電話を知らなかったので彼女と連絡が取れなかった.
Not knowing her telephone number, I couldn't get in touch with her.